1,......k téme.....ak aj v danom verši použijeme slovo svet", aj tak je zrejme z kontextu,že sa jedná o miesto odlišné od neba. A teda ,že tu je reč o "budúcej obývanej zemi"/pozemskom raji. Nakoľko slovo- "oikúmenén" môže znamenať aj svet, ale prekladateľ by mal voliť ten výraz daného slova,ktorý bližšie osvetľuje o čo ide, a riadiť sa daným kontextom verša.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anglický básnik John Milton zo 17. storočia však nemal taký pesimistický pohľad, a neveril ,že nebesia a zem zhoria doslovne.
Vo svojej e****ej básni Paradise Lost (Stratený raj) napísal, že Boh vytvoril zem, aby bola rajským domovom pre ľudskú rodinu. Ten pôvodný raj bol stratený. No Milton veril, že bude obnovený — že vykupiteľ Ježiš Kristus jedného dňa „odmení svojich verných a prijme ich do blaženosti, či už v nebi, alebo na zemi“. Milton s dôverou napísal: „Potom bude celá zem rajom.“
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tiež, Ireneus, teológ z druhého storočia, veril, že život v obnovenom raji „nebude v nejakej vzdialenej nebeskej ríši, ale na zemi“. Hoci takí náboženskí vodcovia ako Ján Kalvín a Martin Luther dúfali, že pôjdu do neba, podľa tejto knihy verili aj v to, že „Boh obnoví zem“.
Tomu verili aj Justín Mučeník,Papias,Tertulián,Lactanius.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Milénium sa zrušilo aj v dôsledku prevzatia Platónskych predstáv obráteným pohanom ,Augustínom,ktorý prišiel s inou nebiblickou,pohanskou,filozofickou náukou/nesmrteľnou dušou/, a aj to malo za následok ,že sa milénium zrušilo.
A tak po smrti sa už hneď mohlo ísť do neba,pekla,....čo tiež nie je pravda!
Prečo sa Origenes a Augustín stavali proti viere v Milénium? Origenes bol žiakom Klementa Alexandrijského, ktorý z gréckej tradície prevzal predstavu o nesmrteľnej duši. Origenes silne ovplyvnený Platónovým učením o duši „vložil do kresťanskej náuky celú kozmickú drámu duše, ktorú prevzal od Platóna,“ vyjadruje sa teológ Werner Jaeger. To,čo som už tvrdil. Preto pozemské požehnania Milénia presunul do duchovnej ríše.
V istej encyklopédii sa uvádza:------ „Jeho myseľ bola taviacim kotlom, v ktorom sa náboženstvo Nového zákona úplne zmiešalo s platónskou tradíciou gréckej filozofie.“ ?(The New Encyclop?dia Britannica)
A tak mnohí stavajú na tejto nebiblickej tradícií/pohanskej/,.....ktorú vehementne obhajujú./vid Fotoon?/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Hľa, zavrhli samotné Jehovovo slovo, a akú teda majú múdrosť?“ — Jeremiáš 8:9.
