Hoď ma hore
prihlásenie:
Registrácia  |  Zabudnuté heslo
tu sa nachádzate: hlavná stránka  náboženstvo  téma
kategórie:  

Zaujímavá /svojvoľná?/ chyba v prekladoch.

0
reakcií
588
prečítaní
Tému 10. júna 2017, 23:33 založil Shagara.

podobné témy:



1.
označiť príspevok

Shagara muž
   10. 6. 2017, 23:33 avatar
Daniel v 12 kapitole 4 verši uvádza:......"ty, ó, Daniel, utaj tie slová a zapečať knihu až do času konca. Mnohí sa budú potulovať a [pravé] poznanie sa rozhojní.“
Je to proroctvo ktoré má súvis s Matúšom 24:14....."A toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec".
Už aj z týchto slov je zrejme,že v čase konca bude niekto oznamovať dobré posolstvo/budú sa "potulovať"/ a výsledok bude,že mnohí získajú pravé,presné poznanie.
------------------------------------------------------------------------
Lenže čitatel v katolíckom/Botekovom/,alebo v ekumenickom preklade číta:...." Ty však, Daniel, zachovaj tieto slová v tajnosti a zapečať knihu až po koniec času. Mnohí odpadnú a zlo sa rozmnoží."
A tak spájať pravých kresťanov a odpadlíkov a poznanie so zlom ,určite nie je správny preklad 4 verša Daniela 12 kapitoly.
Takmer všetky preklady to prekladajú ako aj preklad JS.
Aj tu vidíme,že jedna veta a diametrálne odlišný preklad .doslova presný opak!
váš príspevok

Pridávať príspevky môžu iba zaregistrovaní účastníci fóra.

Som zaregistrovaný

nick: heslo:
zostať trvalo prihlásený    
Nie som zaregistrovaný

Vaša prezývka:  

Po zaregistrovaní budete automaticky presmerovaní do tejto témy.

najnovšie príspevky na celom fóre

dnes, 21:01,  (39,50) Kntsz, nože sa spýtaj svojho "božstva", ako hlboko Ti dovolila viera v neho...
dnes, 21:01,  Edo, veru zato Mníchov 1938 bol z Voroneže a Leningradu. Máš pravdu všetci boli...
dnes, 20:59,  85. "2 svetova je dieťa ZSSR" - zábavné :)
dnes, 20:59,  Pergolový inžinier tak to už hej :)
dnes, 20:58,  Edo keby ZSSR nezastavil nemcov a nehnal ich pravdepodobne dodnes by Nemecko okupovalo europu.
dnes, 20:58,  https://www.youtube.com/watch?v=E9vzlpiF8Hs&list=RDE9vzlpiF8Hs&start_radio=1
dnes, 20:57,  Počúvaj ma ty inžinier pergolový!! Neber si mňa do huby a čítaj s porozumením!! Edo...
dnes, 20:56,  Svata /s/prostoto!!!!!! *13*13*13*13*13*13*13*13*13*13*13*13*13*13*13*13*13*13
dnes, 20:55,  A ked bolo placu vela....mamuska prijechala.*13*13*13*13*13*13*13*13*13*13*13
dnes, 20:53,  Peter význam ZSSR nemožno spochybniť veď 2 svetova je dieťa ZSSR. Pakt Ribbentrop -...
dnes, 20:52,  46- krásne zavádzaš a aj klameš. Pozri si na tých linkoch čo si sem pricapil, kto vyhral...
dnes, 20:51,  Ty nemas preco nariekat. Dobru vojnu si mal. Bezstarostnu. Rano podlahu na osetrovni umyt,...
dnes, 20:51,  edo SS zabávaj :)
dnes, 20:51,  (52) Hokejis, asi bude pre väčšinu účastníkov z tohto DF najlepšie, prestať sa smiať na...
dnes, 20:50,  Tvoja porucha graduje hakový SS
dnes, 20:50,  Edo, vtedy boli Sudety nemeckým územím. Nie ČSR. Samozrejme, že propaganda po vojne všetko...
dnes, 20:49,  Edo keď nás Rusi neoslobodili nemohli tu ani znásilňovať zasa si sa zamotal do dilinovín...
dnes, 20:49,  Präkäkät, ved teba je skoda v haluzickej sope. Vymen cizmy za krpce a hybaj Matelkovi radit....
dnes, 20:48,  Dakujem súdruh Molotov *13*13*13 dobru vojnu si nám vymyslel *39*39*39*39*39
dnes, 20:48,  Edo tak tak máš plešatú americkú hlavu :)
neprehliadnite
df.sk na Facebooku
vyhľadávanie
 
Žena je to najkrajšie umelecké dielo, ktoré sa kedy Matke Prírode podarilo stvoriť.
Prevádzkuje df.sk | TOPlist
(48 068 bytes in 1,187 seconds)