37
|
|
|
1. 15.12.2009, 14:40
http://www.youtube.com/watch?v=JG1WHHjG964
▲
15.12.2009, 19:04
|
|
38
|
|
|
37. piskotka 15.12.2009, 19:04
mne sa pači tato
http://www.youtube.com/watch?v=AIGGVIkcyWU
▲
15.12.2009, 19:07
|
Od nich som už dávno nič nepočula.
|
 |
|
40
|
|
|
37. piskotka 15.12.2009, 19:04
mne sa pači tato
http://www.youtube.com/watch?v=AIGGVIkcyWU
▲
15.12.2009, 19:56
|
krásne - na to som už aj zabudla |
|
|
11
|
|
|
3. 15.12.2009, 16:06
http://www.youtube.com/watch?v=s7Jgl9rQiLI
▲
15.12.2009, 16:40
|
mám a počúvam.. Lady a čo tak Zambó Jimmy a jeho prekrásne pesničky  |
 |
|
12
|
|
|
11. Linda 15.12.2009, 16:40
mám a počúvam.. Lady a čo tak Zambó Jimmy a jeho prekrásne pesničky
▲
15.12.2009, 16:41
|
veru, mám aj CD s jeho pesničkami |
|
|
14
|
|
|
11. Linda 15.12.2009, 16:40
mám a počúvam.. Lady a čo tak Zambó Jimmy a jeho prekrásne pesničky
▲
15.12.2009, 16:45
|
|
15
|
|
|
11. Linda 15.12.2009, 16:40
mám a počúvam.. Lady a čo tak Zambó Jimmy a jeho prekrásne pesničky
▲
15.12.2009, 16:46
|
|
27
|
|
|
15. 15.12.2009, 16:46
http://www.youtube.com/watch?v=OyBwQKqJ6-k
▲
15.12.2009, 17:03
|
túto vraj zložil krátko pred smrťou manželke..no vidíš, vraj ruska ruleta..ešte koľko by naspieval..  |
|
|
16
|
|
|
11. Linda 15.12.2009, 16:40
mám a počúvam.. Lady a čo tak Zambó Jimmy a jeho prekrásne pesničky
▲
15.12.2009, 16:49
|
|
17
|
|
|
11. Linda 15.12.2009, 16:40
mám a počúvam.. Lady a čo tak Zambó Jimmy a jeho prekrásne pesničky
▲
15.12.2009, 16:52
|
|
21
|
|
|
11. Linda 15.12.2009, 16:40
mám a počúvam.. Lady a čo tak Zambó Jimmy a jeho prekrásne pesničky
▲
15.12.2009, 16:54
|
|
29
|
|
|
21. 15.12.2009, 16:54
http://www.youtube.com/watch?v=P7D-3qpO800
▲
15.12.2009, 17:05
|
aj túto mám |
|
|
31
|
|
|
11. Linda 15.12.2009, 16:40
mám a počúvam.. Lady a čo tak Zambó Jimmy a jeho prekrásne pesničky
▲
15.12.2009, 17:19
|
|
32
|
|
|
11. Linda 15.12.2009, 16:40
mám a počúvam.. Lady a čo tak Zambó Jimmy a jeho prekrásne pesničky
▲
15.12.2009, 17:23
|
|
65
|
|
|
32. 15.12.2009, 17:23
http://www.youtube.com/watch?v=mkykU9kKDs0
▲
16.12.2009, 11:36
|
|
66
|
|
|
65. 16.12.2009, 11:36
http://www.youtube.com/watch?v=f1pdWRUhZUE
▲
16.12.2009, 11:44
|
nepoznám Lady, ale krásna a s citom zaspievaná pieseň |
|
|
68
|
|
|
66. Linda 16.12.2009, 11:44
nepoznám Lady, ale krásna a s citom zaspievaná pieseň
▲
16.12.2009, 11:58
|
Linda, určite si ju už počula, je to pieseň Unchained Melody, z filmu Duch, kde hral Patrick Swayze a Demi Moore
|
|
|
13
|
|
|
4. 15.12.2009, 16:11
http://www.youtube.com/watch?v=mvy1W3Xk884
▲
15.12.2009, 16:43
|
vieš koľko som tu pesničku hľadala a nenašla..Köszönöm |
|
|
19
|
|
|
13. Linda 15.12.2009, 16:43
vieš koľko som tu pesničku hľadala a nenašla..Köszönöm
▲
15.12.2009, 16:52
|
szivesen  |
|
|
18
|
|
|
7. 15.12.2009, 16:29
http://www.youtube.com/watch?v=L9TKwd98bA4
▲
15.12.2009, 16:52
|
Lady, najdi si pesničku..Kovács Kati..Oly távol messze van hazám..prekrásna najmä text |
|
|
25
|
|
|
18. Linda 15.12.2009, 16:52
Lady, najdi si pesničku..Kovács Kati..Oly távol messze van hazám..prekrásna najmä text
▲
15.12.2009, 16:59
|
|
39
|
|
|
25. 15.12.2009, 16:59
http://www.youtube.com/watch?v=zTW0lM0Dpqk
▲
15.12.2009, 19:19
|
Len malú trpezlivosť k mizernému prekladu... možno nielen maďarov žijúcich... v cudzine 
_____
1.
Tam v diaľave je môj domov vzdialený,
len ešte raz tak vidieť túžim, chcem,
nebo, obloha, starý mesiac, aj vánok,
tí všetci mi o ňom rozpravajú.
2.
Môj osud tu dobrý, či zlý je,
tu všetko, všetko cudzie mi je,
iný kraj, iná obloha, iná zem, iní ľudia,
básr by len tak doma byť.
refr.
májová mesačná noc,
muškátmi zdobené okná,
k vám letia všetký moje sny.
Tam kde moja mať žije,
tam je môj domov a tam môže byť šťastným.  |
|
|
41
|
|
|
39. Linda 15.12.2009, 19:19
Len malú trpezlivosť k mizernému prekladu... možno nielen maďarov žijúcich... v cudzine
_____
1.
Tam v diaľave je môj domov vzdialený,
len ešte raz tak vidieť túžim, chcem,
nebo, obloha, starý mesiac, aj vánok,
tí všetci mi o ňom rozpravajú.
2.
Môj osud tu dobrý, či zlý je,
tu všetko, všetko cudzie mi je,
iný kraj, iná obloha, iná zem, iní ľudia,
básr by len tak doma byť.
refr.
májová mesačná noc,
muškátmi zdobené okná,
k vám letia ...
▲
16.12.2009, 08:32
|
gombička si šikulka |
|
|
49
|
|
|
39. Linda 15.12.2009, 19:19
Len malú trpezlivosť k mizernému prekladu... možno nielen maďarov žijúcich... v cudzine
_____
1.
Tam v diaľave je môj domov vzdialený,
len ešte raz tak vidieť túžim, chcem,
nebo, obloha, starý mesiac, aj vánok,
tí všetci mi o ňom rozpravajú.
2.
Môj osud tu dobrý, či zlý je,
tu všetko, všetko cudzie mi je,
iný kraj, iná obloha, iná zem, iní ľudia,
básr by len tak doma byť.
refr.
májová mesačná noc,
muškátmi zdobené okná,
k vám letia ...
▲
16.12.2009, 10:05
|
Linda, keď už robíš tie preklady, nemôžem ťa poprosiť aj na pesničku Meg nem veszithetek? Ak nemáš text, tak ti ho napíšem.
|
|
|
50
|
|
|
49. 16.12.2009, 10:05
Linda, keď už robíš tie preklady, nemôžem ťa poprosiť aj na pesničku Meg nem veszithetek? Ak nemáš text, tak ti ho napíšem.
▲
16.12.2009, 10:11
|
no Berenika, ty si už ako Nadi s tými preklepmi  ..veľmi rada, keď dáš text..ale iba preklad, aj to mizerný. Pesničky sa mi nedajú, odkedy mám reinštalovaný program..už aj ruwo sa cez Skype trápil so mnou a nišť |
|
|
51
|
|
|
50. Linda 16.12.2009, 10:11
no Berenika, ty si už ako Nadi s tými preklepmi ..veľmi rada, keď dáš text..ale iba preklad, aj to mizerný. Pesničky sa mi nedajú, odkedy mám reinštalovaný program..už aj ruwo sa cez Skype trápil so mnou a nišť
▲
16.12.2009, 10:13
|
len preklad, môže byť len taký informatívny, aby som vedela, o čo sa jedná. Niečo to vo mne evokuje a som zvedavá, či je to správne, pretože po maďarsky neviem |
|
|
52
|
|
|
51. 16.12.2009, 10:13
len preklad, môže byť len taký informatívny, aby som vedela, o čo sa jedná. Niečo to vo mne evokuje a som zvedavá, či je to správne, pretože po maďarsky neviem
▲
16.12.2009, 10:17
|
Dávam len tie tri slohy, ostatné sa opakuje:
Mindent elfelejtek már, elfáradtam rég,
Lassan elmúlt a láng, úgy félek én.
Átvirrasztott éjszakák, száz el nem mondott szó.
Most már ez vagyok én, egy süllyedo hajó.
Még nem veszíthetek! Még nem! Még élni akarok!
Adj idot nekem! Ó, ég! Szólj, hogy még várjon!
Add vissza nekem! O kell! Még látni akarom!
Még nem búcsúztam el, még nem! Úgy fáj, nagyon.
Érzem elborít a láz, sírni szeretnék,
Olyan rég várok rád, de Te nem jössz. Miért?
Mindent megpróbáltam már, hogy elfelejtselek,
Olyan forró a vágy, hogyan éljek nélküled?
|
|
|
55
|
|
|
52. 16.12.2009, 10:17
Dávam len tie tri slohy, ostatné sa opakuje:
Mindent elfelejtek már, elfáradtam rég,
Lassan elmúlt a láng, úgy félek én.
Átvirrasztott éjszakák, száz el nem mondott szó.
Most már ez vagyok én, egy süllyedo hajó.
Még nem veszíthetek! Még nem! Még élni akarok!
Adj idot nekem! Ó, ég! Szólj, hogy még várjon!
Add vissza nekem! O kell! Még látni akarom!
Még nem búcsúztam el, még nem! Úgy fáj, nagyon.
Érzem elborít a láz, sírni szeretnék,
Olyan rég...
▲
16.12.2009, 10:23
|
až to bude, tak tu to najdeš po slovensky |
|
|
56
|
|
|
55. Linda 16.12.2009, 10:23
až to bude, tak tu to najdeš po slovensky
▲
16.12.2009, 10:25
|
vopred ďakujem |
|
|
64
|
|
|
52. 16.12.2009, 10:17
Dávam len tie tri slohy, ostatné sa opakuje:
Mindent elfelejtek már, elfáradtam rég,
Lassan elmúlt a láng, úgy félek én.
Átvirrasztott éjszakák, száz el nem mondott szó.
Most már ez vagyok én, egy süllyedo hajó.
Még nem veszíthetek! Még nem! Még élni akarok!
Adj idot nekem! Ó, ég! Szólj, hogy még várjon!
Add vissza nekem! O kell! Még látni akarom!
Még nem búcsúztam el, még nem! Úgy fáj, nagyon.
Érzem elborít a láz, sírni szeretnék,
Olyan rég...
▲
16.12.2009, 11:31
|
Berenika - preklad 
__________
1.
Všetko ostalo už iba spomienkou - unaveného,
pomaly hasnú aj posledné iskry a tak strašne bolí to.
Prebdené noce a sto nevyrieknutých slov,
už som len potápajúca sa loď.
2.
Nie! Ešte som nestratil všetko! Ešte chcem žiť!
Nebesá, dajte mi čas! Povedzte, ešte počkáme.
Ó vráťte mi! Ó povedzte nebesá, aby ešte počkali,
ešte vrátili a vidieť ju, túžim a chcem,
ešte sa nechcem lúčiť o nie! Tak strašne a veľmi boli to!
3.
Cítim ako horím, plakať chcel by som,
tak dávno čakám na teba, ale ty neprichádzaš. Prečo?
Všetko som zbúral, aby som zabúdol na teba,
horúca a vrelá je moja túžba, ako mám žiť bez teba?
____
snažila som sa, no neviem, neviem... |
|
|
67
|
|
|
64. Linda 16.12.2009, 11:31
Berenika - preklad
__________
1.
Všetko ostalo už iba spomienkou - unaveného,
pomaly hasnú aj posledné iskry a tak strašne bolí to.
Prebdené noce a sto nevyrieknutých slov,
už som len potápajúca sa loď.
2.
Nie! Ešte som nestratil všetko! Ešte chcem žiť!
Nebesá, dajte mi čas! Povedzte, ešte počkáme.
Ó vráťte mi! Ó povedzte nebesá, aby ešte počkali,
ešte vrátili a vidieť ju, túžim a chcem,
ešte sa nechcem lúčiť o nie! Tak strašne a veľmi boli to!...
▲
16.12.2009, 11:53
|
Linda, srdečná vďaka, presne to som pociťovala pri počúvaní tejto pesničky. Išlo mi len o to, či tie moje pocity sú správne. Niekedy človek rozumie aj bez slov. |
|
|
69
|
|
|
67. 16.12.2009, 11:53
Linda, srdečná vďaka, presne to som pociťovala pri počúvaní tejto pesničky. Išlo mi len o to, či tie moje pocity sú správne. Niekedy človek rozumie aj bez slov.
▲
16.12.2009, 18:01
|
Berenika, som rada, že si rada ..vieš ono je to s prekladom, tak akosi všelijako. Doslovným prekladom stratila by sa medzi slovami..duša.. textára, alebo básnika. Je treba mať aspoň malý vzťah k poézii a tak najsť slovo, pomocou ktorého ostane duša autora..
Keby niečo, tak vieš kde ma najdeš  |
|
|
53
|
|
|
51. 16.12.2009, 10:13
len preklad, môže byť len taký informatívny, aby som vedela, o čo sa jedná. Niečo to vo mne evokuje a som zvedavá, či je to správne, pretože po maďarsky neviem
▲
16.12.2009, 10:21
|
daš mi Berenika sem ten text?..vynasnažím sa o čo najlepší preklad...
pozri, už nielen prsty na preklepy, ale aj oči  ..stačí mi vidieť v mojom prípade..pre...ostatné si už domyslím  |
|
|
54
|
|
|
53. Linda 16.12.2009, 10:21
daš mi Berenika sem ten text?..vynasnažím sa o čo najlepší preklad...
pozri, už nielen prsty na preklepy, ale aj oči ..stačí mi vidieť v mojom prípade..pre...ostatné si už domyslím
▲
16.12.2009, 10:23
|
už ho tu máš, len neviem, či je to správne napísané, ale určite si to domyslíš správne.
|
|
|
26
|
|
|
18. Linda 15.12.2009, 16:52
Lady, najdi si pesničku..Kovács Kati..Oly távol messze van hazám..prekrásna najmä text
▲
15.12.2009, 17:01
|
|
43
|
|
|
26. 15.12.2009, 17:01
http://www.youtube.com/watch?v=LZaE0S_ttaM
▲
16.12.2009, 09:06
|
|
28
|
|
|
18. Linda 15.12.2009, 16:52
Lady, najdi si pesničku..Kovács Kati..Oly távol messze van hazám..prekrásna najmä text
▲
15.12.2009, 17:03
|
|
20
|
|
|
8. 15.12.2009, 16:31
http://www.youtube.com/watch?v=MLXhvg31Qsk
▲
15.12.2009, 16:54
|
nepočuješ ako spievam |
|
|
22
|
|
|
20. Linda 15.12.2009, 16:54
nepočuješ ako spievam
▲
15.12.2009, 16:55
|
a Ty mňa ? |
|
|
24
|
|
|
22. 15.12.2009, 16:55
a Ty mňa ?
▲
15.12.2009, 16:58
|
a ja ano, však mi ich spievajúci posieláš |
|
|
23
|
|
|
10. 15.12.2009, 16:34
http://www.youtube.com/watch?v=tMzrUMSDjqU
▲
15.12.2009, 16:56
|
nepoznám, veľmi smutná |
|
|
33
|
Lady ešte by si chcela byť mladá? Ja už nie.
|
|
|
44
|
|
|
33. 15.12.2009, 17:34
Lady ešte by si chcela byť mladá? Ja už nie.
▲
16.12.2009, 09:30
|
za tých istých okolností nie  |
|
|
45
|
|
|
42. Kaies 16.12.2009, 08:53
http://www.youtube.com/watch?v=kPe70w0yOhU
http://www.youtube.com/watch?v=RfWBVIQeDrg
http://www.youtube.com/watch?v=aJRWsQaO_Ug
▲
16.12.2009, 09:51
|
Hviezdu na vrbe.. nepoznám |
|
|
46
|
|
|
45. Linda 16.12.2009, 09:51
Hviezdu na vrbe.. nepoznám
▲
16.12.2009, 09:54
|
vtedy stál benzín 2 koruny,v meste bolo 6 aut a strýko nosil kotlety |
|
|
48
|
|
|
46. 16.12.2009, 09:54
vtedy stál benzín 2 koruny,v meste bolo 6 aut a strýko nosil kotlety
▲
16.12.2009, 10:00
|
Kontesa, radšej pridaj niečo..bo keď ty niečo povieš, stojí za to ..tie "kotlety" domyslela, ale neviem či celkom správne |
|
|
57
|
|
|
48. Linda 16.12.2009, 10:00
Kontesa, radšej pridaj niečo..bo keď ty niečo povieš, stojí za to ..tie "kotlety" domyslela, ale neviem či celkom správne
▲
16.12.2009, 10:31
|
nepridám,idem na kontrolu k lekárke,ale palacinky s malinovým lekvárom a mletým makom,čo som dorobila, sú famózne  hneď by som Vás ponúkla |
|
|
47
|
|
|
45. Linda 16.12.2009, 09:51
Hviezdu na vrbe.. nepoznám
▲
16.12.2009, 09:57
|
Ja poznám |
|
|
71
|
|
|
47. 16.12.2009, 09:57
Ja poznám
▲
16.12.2009, 22:37
|
ľutujem,že som tie platne nezachránila,no ale to by som musela mať skladisko...ale kde????
|
|
|
72
|
|
|
71. 16.12.2009, 22:37
ľutujem,že som tie platne nezachránila,no ale to by som musela mať skladisko...ale kde????
▲
16.12.2009, 22:43
|
Kontesa, neviem ako ty, ale ja v pivnici..pekne v regáloch uložené
miesto kompotov  ( monológ ) |
|
|
70
|
|
|
61. 16.12.2009, 11:02
http://www.youtube.com/watch?v=7FcONaQGDhU
▲
16.12.2009, 18:04
|
mám |
|
|
63
|
|
|
62. 16.12.2009, 11:15
http://www.youtube.com/watch?v=Q0wZQbK938Y
▲
16.12.2009, 11:19
|
|
|
