1
|
ahoj. je to moj prvy prispevok na diskusnym forum na slovensku. som poliak, trosku sa ucim vasoho jazyka i chcelbym pisat aj hovorit spravnejsi. mate nejake propozicie akoby ten "problem" vyriesit?
byvam v strednom polsku, ale casto cestujem na sever slovenska. velmi rad mam vasu kraine, aj i jazyk (trosku podobny do polstiny).
je tu niekto kto by chcel pohovorit z poliakiem? viem aj po anglicky i trosku po nemecky.
dovi 🙂
|
 |
|
58
|
|
|
1. 05.10.2010, 21:50
ahoj. je to moj prvy prispevok na diskusnym forum na slovensku. som poliak, trosku sa ucim vasoho jazyka i chcelbym pisat aj hovorit spravnejsi. mate nejake propozicie akoby ten "problem" vyriesit?
byvam v strednom polsku, ale casto cestujem na sever slovenska. velmi rad mam vasu kraine, aj i jazyk (trosku podobny do polstiny).
je tu niekto kto by chcel pohovorit z poliakiem? viem aj po anglicky i trosku po nemecky.
dovi 🙂
▲
06.10.2010, 08:32
|
aaa, pan šuká slovenske servery  |
|
|
59
|
|
|
58. 06.10.2010, 08:32
aaa, pan šuká slovenske servery
▲
06.10.2010, 12:21
|
ja mam velmi rad netoperki.
ano hladam, hladam
najciastejsa polska chyba |
|
|
62
|
|
|
59. 06.10.2010, 12:21
ja mam velmi rad netoperki.
ano hladam, hladam
najciastejsa polska chyba
▲
06.10.2010, 12:49
|
|
63
|
|
|
62. 06.10.2010, 12:49
to radsej nechci vediet co to slovo suka v slovencine znamena...by si dost divno vypadal pri sukani servera
▲
06.10.2010, 12:57
|
po polsky "suka" znamena "pes" - zensky rod.
a po slovensky to musi byt' velmi smiesne  |
|
|
64
|
|
|
63. 06.10.2010, 12:57
po polsky "suka" znamena "pes" - zensky rod.
a po slovensky to musi byt' velmi smiesne
▲
06.10.2010, 12:58
|
suka je na SK fena. samica psa.
ale šuká..to ma smiešny výraz.
|
|
|
65
|
|
|
64. 06.10.2010, 12:58
suka je na SK fena. samica psa.
ale šuká..to ma smiešny výraz.
▲
06.10.2010, 13:00
|
pies šuká fenu? |
|
|
66
|
|
|
65. 06.10.2010, 13:00
pies šuká fenu?
▲
06.10.2010, 13:03
|
|
69
|
|
|
66. 06.10.2010, 13:03
pierdolony
▲
06.10.2010, 13:05
|
|
67
|
|
|
65. 06.10.2010, 13:00
pies šuká fenu?
▲
06.10.2010, 13:04
|
an teda..ale videl som uz aj psa šukať fén 🙂))))))))
|
|
|
68
|
|
|
65. 06.10.2010, 13:00
pies šuká fenu?
▲
06.10.2010, 13:04
|
Co je to podla teba Wogule??
|
|
|
70
|
|
|
68. 06.10.2010, 13:04
Co je to podla teba Wogule??
▲
06.10.2010, 13:06
|
"w ogóle" - nie viem povedat po slovensky
"all in all" / "at all" - slovo ma vela vyznamov
|
|
|
72
|
|
|
70. 06.10.2010, 13:06
"w ogóle" - nie viem povedat po slovensky
"all in all" / "at all" - slovo ma vela vyznamov
▲
06.10.2010, 13:07
|
w ogóle nie rozumiem o czym mówisz - na priklad
|
|
|
74
|
|
|
72. 06.10.2010, 13:07
w ogóle nie rozumiem o czym mówisz - na priklad
▲
06.10.2010, 13:10
|
|
75
|
|
|
74. 06.10.2010, 13:10
Vobec??. w ogole.....
▲
06.10.2010, 13:12
|
zabudol som !
vôbec. presne tak!
|
|
|
71
|
|
|
68. 06.10.2010, 13:04
Co je to podla teba Wogule??
▲
06.10.2010, 13:07
|
|
73
|
nadavky su najsmiesniejse. preto 🙂
|
|
|
2
|
"dovi" nie je spravne? ojoj :(
|
|
|
5
|
|
|
2. 05.10.2010, 21:53
"dovi" nie je spravne? ojoj :(
▲
05.10.2010, 22:04
|
|
3
|
🙂 to je mile, mam kamaratku Polku, prestahovali sa sem kvoli praci a ziju tu uz asi 5 rokov. Zoznamili sme sa cez nase deti, v skole. Tiez ma prosila, aby som ju opravila, ked bude zle vyslovovat, ale ide jej to vynikajuco. Tak nech sa Ti dari.
|
|
|
21
|
|
|
3. 05.10.2010, 21:58
🙂 to je mile, mam kamaratku Polku, prestahovali sa sem kvoli praci a ziju tu uz asi 5 rokov. Zoznamili sme sa cez nase deti, v skole. Tiez ma prosila, aby som ju opravila, ked bude zle vyslovovat, ale ide jej to vynikajuco. Tak nech sa Ti dari.
▲
05.10.2010, 22:18
|
kolko rokov je dost pre poliaka aby hovorit takmer spravne po slovensky?
|
|
|
4
|
juh zdravi sever |
 |
|
6
|
Anastasija, nie som pokrocily, ucim sa len niekolko mesiacov, predtym trosku som k vam cestoval i pocuval som nariecie (najma v oravskom okrese)
v tom roku, nakupil som niekolko knih i tak sa ucim. myslim ze vela daje pocuvane a rozumene rozhlasu. v tejto chvile som 300km od hranice, mozne je len pocuvane cez internet - odkaz
ked som bol na slovensku vela som rozumel, ale polsky i slovensky su trosku inne.
dorota, dakujem
viete ze po polsky "sever" znamena "polnoc" - ako stred noce. lol. |
|
|
13
|
|
|
6. 05.10.2010, 22:05
Anastasija, nie som pokrocily, ucim sa len niekolko mesiacov, predtym trosku som k vam cestoval i pocuval som nariecie (najma v oravskom okrese)
v tom roku, nakupil som niekolko knih i tak sa ucim. myslim ze vela daje pocuvane a rozumene rozhlasu. v tejto chvile som 300km od hranice, mozne je len pocuvane cez internet - www.rozhlas.sk
ked som bol na slovensku vela som rozumel, ale polsky i slovensky su trosku inne.
dorota, dakujem
viete ze po polsky "sever" znamena "polnoc"...
▲
05.10.2010, 22:11
|
hmm....odkiaľ len ten "lol" poznám ")))  |
|
|
20
|
|
|
13. 05.10.2010, 22:11
hmm....odkiaľ len ten "lol" poznám ")))
▲
05.10.2010, 22:17
|
nie pozivate "lol" na slovensku? nie je to mozne !
|
|
|
25
|
|
|
20. 05.10.2010, 22:17
nie pozivate "lol" na slovensku? nie je to mozne !
▲
05.10.2010, 22:23
|
|
15
|
|
|
6. 05.10.2010, 22:05
Anastasija, nie som pokrocily, ucim sa len niekolko mesiacov, predtym trosku som k vam cestoval i pocuval som nariecie (najma v oravskom okrese)
v tom roku, nakupil som niekolko knih i tak sa ucim. myslim ze vela daje pocuvane a rozumene rozhlasu. v tejto chvile som 300km od hranice, mozne je len pocuvane cez internet - www.rozhlas.sk
ked som bol na slovensku vela som rozumel, ale polsky i slovensky su trosku inne.
dorota, dakujem
viete ze po polsky "sever" znamena "polnoc"...
▲
05.10.2010, 22:12
|
fuha, dik za upozornenie. takto sa vyhnem foopaa  |
|
|
7
|
ahojcek ja viem po polski aj slovensky tak ti mozem skusit pomoct ak budes chciet. napriklad slovicko propozicieby po slovensky mohlo zniet ako nápady.
|
|
|
19
|
|
|
7. 05.10.2010, 22:07
ahojcek ja viem po polski aj slovensky tak ti mozem skusit pomoct ak budes chciet. napriklad slovicko propozicieby po slovensky mohlo zniet ako nápady.
▲
05.10.2010, 22:16
|
północnego sąsiada ... jak miło, że jesteś tu po raz pierwszy i teraz w domu "))  |
|
|
24
|
|
|
19. 05.10.2010, 22:16
północnego sąsiada ... jak miło, że jesteś tu po raz pierwszy i teraz w domu "))
▲
05.10.2010, 22:22
|
odkial si? ze slovenska, z polska, a moze z madarska? |
|
|
26
|
|
|
24. 05.10.2010, 22:22
odkial si? ze slovenska, z polska, a moze z madarska?
▲
05.10.2010, 22:24
|
predpokaldám že si si to vedel preložiť "))..inak som z Mesiaca "))
|
|
|
8
|
dnes som sa rozprával s jedným poliakom, milujem to...obaja si rozumieme, ale obaja rozprávame po svojom  |
|
|
10
|
|
|
8. 05.10.2010, 22:08
dnes som sa rozprával s jedným poliakom, milujem to...obaja si rozumieme, ale obaja rozprávame po svojom
▲
05.10.2010, 22:09
|
ako spaniel a talian ...pytala som sa ich ako sa dohovoria a vraj je to pre nich nieco ako u nas polstina - slovencina
|
|
|
9
|
ale pises pekne, takmer cisto,
to narecie na Orave je uz velmi pribuzne polskemu jazyku, je to dobry prechod 🙂
|
|
|
27
|
|
|
9. 05.10.2010, 22:08
ale pises pekne, takmer cisto,
to narecie na Orave je uz velmi pribuzne polskemu jazyku, je to dobry prechod 🙂
▲
05.10.2010, 22:25
|
za oravou, je liptov, bol som tam niekolkokrat.
ked som pocuval ludi z horehronia mal som viac problemov.
pre poliakov je velmi tazko zrozumiet madarov madarov NIKTO nie rozume. |
|
|
11
|
píš si vo svojom jazyku ..severný susedko "...ja si to dám do googel prekladača..takto mi nerobí ani angliština problém.. |
|
|
12
|
Anstasija, dakujem - tiez myslim ze Orava, najma horna, je "dobry prechod"... pocut ze som niekolko mesiacov na orave pestoval turistiku?
|
|
|
18
|
|
|
12. 05.10.2010, 22:10
Anstasija, dakujem - tiez myslim ze Orava, najma horna, je "dobry prechod"... pocut ze som niekolko mesiacov na orave pestoval turistiku?
▲
05.10.2010, 22:14
|
ano, velmi pekne, ani nemam nutkanie Ta opravovat, podobne ako tu kamaratku 🙂
|
|
|
32
|
|
|
18. 05.10.2010, 22:14
ano, velmi pekne, ani nemam nutkanie Ta opravovat, podobne ako tu kamaratku 🙂
▲
05.10.2010, 22:28
|
opravovane v moim pripade je nutne!
kolko chyb robim? velmi mne to zaujima.
|
|
|
14
|
ja mam yase opacnu skusenost ze ked som sa po polski estelen ucila a kecla som nanich poslovensky tak to mi potom kamoska hovorila ze pozerali ze co ja akoze ponich chcem.
|
|
|
16
|
nie mam velmi rad hovorit po anglicky ked som v slovianskej (spravne?) kraine.
poliak hovoriaci po anglicky na slovensku? pre mna je to trosku smiesne. aj v opacnom pripade. |
|
|
17
|
adelcia, stretol som slovakov hovoriacich po polsky - najma v okoliach zywca. nie je to nic nienormalne
|
|
|
34
|
|
|
17. 05.10.2010, 22:14
adelcia, stretol som slovakov hovoriacich po polsky - najma v okoliach zywca. nie je to nic nienormalne
▲
05.10.2010, 22:30
|
|
37
|
|
|
17. 05.10.2010, 22:14
adelcia, stretol som slovakov hovoriacich po polsky - najma v okoliach zywca. nie je to nic nienormalne
▲
05.10.2010, 22:32
|
zywca .. "dzivča " |
|
|
42
|
|
|
37. 05.10.2010, 22:32
zywca .. "dzivča "
▲
05.10.2010, 22:35
|
dievča zo Żywca |
|
|
22
|
oprava: "najma v okoli zywca" (jednotne cislo 🙂
|
|
|
36
|
|
|
22. 05.10.2010, 22:21
oprava: "najma v okoli zywca" (jednotne cislo 🙂
▲
05.10.2010, 22:31
|
v (jednej) okoli zywca.
ok, dakujem
|
|
|
29
|
Ty, jak Słowacki znacznie więcej niż swój język ojczysty, prawda?
|
|
|
39
|
|
|
29. 05.10.2010, 22:25
Ty, jak Słowacki znacznie więcej niż swój język ojczysty, prawda?
▲
05.10.2010, 22:33
|
Czy znam Słowacki znacznie lepiej niż swój język ojczysty?
nie viem povedat, polsky som sa ucil od detsva, a slovensky len niekolko mesiacov.
|
|
|
44
|
|
|
39. 05.10.2010, 22:33
Czy znam Słowacki znacznie lepiej niż swój język ojczysty?
nie viem povedat, polsky som sa ucil od detsva, a slovensky len niekolko mesiacov.
▲
05.10.2010, 22:36
|
severny sused........to bola ina otazka. Nerobis si tu nahodou z nas prdel?
|
|
|
49
|
|
|
44. 05.10.2010, 22:36
severny sused........to bola ina otazka. Nerobis si tu nahodou z nas prdel?
▲
05.10.2010, 22:43
|
nie rozumem slova "prdel"
|
|
|
31
|
je mi smiešne, že náš severný sused píše spisovnejšie ako väčšina slovákov...
|
|
|
41
|
|
|
31. 05.10.2010, 22:27
je mi smiešne, že náš severný sused píše spisovnejšie ako väčšina slovákov...
▲
05.10.2010, 22:35
|
no mozno ti ma preco byt smiesne ktovie ako to s nasim severnym susedom je. ja asi niesom na 100 percennt presvedcena o tom ze je fakt poliak.
|
|
|
43
|
|
|
41. 05.10.2010, 22:35
no mozno ti ma preco byt smiesne ktovie ako to s nasim severnym susedom je. ja asi niesom na 100 percennt presvedcena o tom ze je fakt poliak.
▲
05.10.2010, 22:36
|
Jeżeli myślisz, że NIE jestem Polakiem to zapraszam do dyskusji po polsku 🙂
|
|
|
46
|
|
|
43. 05.10.2010, 22:36
Jeżeli myślisz, że NIE jestem Polakiem to zapraszam do dyskusji po polsku 🙂
▲
05.10.2010, 22:38
|
masz może numerr GG? to możemy popisać tam, jeżeli chcesz. było by mi bardzo miło jeżeli naprawdę był byś polakiem.
|
|
|
51
|
|
|
46. 05.10.2010, 22:38
masz może numerr GG? to możemy popisać tam, jeżeli chcesz. było by mi bardzo miło jeżeli naprawdę był byś polakiem.
▲
05.10.2010, 22:44
|
ja na prawdę jestem Polakiem i nie mam żadnych powodów, żeby udawać. Nie mam gadu-gadu, mogę Ci podać adres mailowy. CELOWO nie korzystam z GG, bo masę śmieci mi tam przychodzi.
|
|
|
33
|
marsok " lol " ))) ..verstehen ? |
|
|
35
|
|
|
33. 05.10.2010, 22:29
marsok " lol " ))) ..verstehen ?
▲
05.10.2010, 22:30
|
ja, natűrlich  |
|
|
38
|
haha |
|
|
40
|
|
|
38. 05.10.2010, 22:32
haha
▲
05.10.2010, 22:35
|
Whats so funny? |
|
|
45
|
|
|
40. 05.10.2010, 22:35
Whats so funny?
▲
05.10.2010, 22:37
|
this place is funny, seriously 🙂
|
|
|
47
|
|
|
45. 05.10.2010, 22:37
this place is funny, seriously 🙂
▲
05.10.2010, 22:39
|
but enormously great |
|
|
48
|
|
|
47. 05.10.2010, 22:39
but enormously great
▲
05.10.2010, 22:41
|
nie umiem potvrdit ale myslim ze to velmi mozne 🙂
|
|
|
50
|
...t0t0k je pravy p0liak
odkaz |
|
|
52
|
|
|
50. 05.10.2010, 22:43
...t0t0k je pravy p0liak
http://www.youtube.com/watch?v=Erp-TjkJyVQ
▲
05.10.2010, 22:45
|
co drugie slowo "****a"
suhlasim, bol som niekolko rokov v anglicku i stetol som takich inteligentov. |
|
|
54
|
velmi milo sa mi popisalo po slovesky.
zajtra musim potrenovat' vase ľščťťžýáíéúäňô pismena
dovi(denia)
|
|
|
55
|
to bola nachytavka, ci nie? Aj tak nechapem, asi profi deformacia...
|
|
|
56
|
na ket mna fčul šlak neštrajchne, tak sa dožijem asnaj aj sto rokú... Tak sem to mala pekné napísané pre teho nášho suseda... a nyšt.... šak teda dobre, ešče neny šeckému konec, dohoným to hnet jak sa sem donde zase kuknút.
|
|
|
60
|
|
|
56. 06.10.2010, 07:01
na ket mna fčul šlak neštrajchne, tak sa dožijem asnaj aj sto rokú... Tak sem to mala pekné napísané pre teho nášho suseda... a nyšt.... šak teda dobre, ešče neny šeckému konec, dohoným to hnet jak sa sem donde zase kuknút.
▲
06.10.2010, 12:23
|
|
78
|
|
|
60. 06.10.2010, 12:23
to bolo po slovensky?
▲
06.10.2010, 14:03
|
No vidzíš, šak sem to hen f tem čo sem spísala predtým spomínala, že na Slovensku neni len Orava, Myjava,Košice, či Bratyslava, ale je tam aj Pezinek... slobodné kráľovské mesto istého času, nazývané za čias Márie Terézie BAZIN.
A f tem našem mestečku sa vačinu takto vypráva, každý roduverný Pezinčan mosí vedzet svoju rodnú reč, a keby ešče žili strýček Bernolák, istotne by bol na nás strašlivo pyšný, a si prectafte, že f takej vzdálenosci - any ne moc, sa u nás tak rekne - že porádny chlap doščí .... tak je pod horama mestečko Modra. Ebénci, to je ale smíšna vec - ony tam maly Lajka Štúra, a direk sa nepoučili, ich mluvnyca je ešče tvrdšá jak naša - asnaj preto, že sú kúsek blyšší ge Trnave a nygdze indze na celem svece gulatém sa tak tvrdo nevypráva jak f temto mesce bílych andelú, de sa šeci svatý stretávajú na jednem mísce ždycky, ket zazvoná trnafské kostelné zvony - čo kostel - to inší svatý - jako v Ríme.
|
|
|
61
|
|
|
56. 06.10.2010, 07:01
na ket mna fčul šlak neštrajchne, tak sa dožijem asnaj aj sto rokú... Tak sem to mala pekné napísané pre teho nášho suseda... a nyšt.... šak teda dobre, ešče neny šeckému konec, dohoným to hnet jak sa sem donde zase kuknút.
▲
06.10.2010, 12:25
|
arSID......Lendak?  |
|
|
57
|
jeden nas spolocny znamy pouzil podobny vtip na stoke, ale tiez to nebolo na dlho a nudilo to, mozno, ze som o tom vedela; mozno je to on a uz nevie, co od nudy
ani mi to nepride vtipne, ani nijake, denne sa stretavam s cudzincami uciacimi sa slovencinu, naozaj su radi, ked ich usmernis a ja rada, ked mi napovedia v ich jazyku |
|
|
76
|
...cest)ja gadam po polsku)...hehe....tylko pisat newiem
|
|
|
79
|
|
|
77. 06.10.2010, 13:51
neumjem
▲
06.10.2010, 14:26
|
|
80
|
|
|
79. 06.10.2010, 14:26
trening czyni mistrzem 🙂
▲
06.10.2010, 14:27
|
Chod uz prec
bo mi zacina s teba dzigat   |
|
|
81
|
|
|
79. 06.10.2010, 14:26
trening czyni mistrzem 🙂
▲
06.10.2010, 14:28
|
A kazda navseva ktora je dlhsie ako tri dni....ide na nervy uz |
|
|
82
|
...severny sused)...najlepsie je).......ja pierdole ...to pocuvam v praci stale....ked sa poliakom lenivym nechce robit))))hehe |
|
|
|
