1
|
Caute ludia,
vidim ze nastal zaujem o moje preklady z polstiny, tak som sa rozhodol spravit vlastnu temu o prekladoch. Podmienky su nasledovne, spravim max. par prekladov na den (par su dva, prekladanie je pre mna vycerpavajuce) a pokial mozno budem striedat znamenia (aby sa dostali vsetci na radu). Prosim Vas nespamujte a nefloodujte, mozno moje horoskopy niekomu pomozu, a nerad bych odradil ludi zbytocnymi prispevkami.
Studnica mudrosti, z ktorej cerpam je tato:
odkaz
P. S. Na posudenie kvality si mozete pozriet moje prve tri vyklady v teme:
odkaz
ako prispevky c. 48. 49 a 102:
odkaz
odkaz
odkaz |
 |
|
2
|
|
|
1. 22.10.2009, 23:01
Caute ludia,
vidim ze nastal zaujem o moje preklady z polstiny, tak som sa rozhodol spravit vlastnu temu o prekladoch. Podmienky su nasledovne, spravim max. par prekladov na den (par su dva, prekladanie je pre mna vycerpavajuce) a pokial mozno budem striedat znamenia (aby sa dostali vsetci na radu). Prosim Vas nespamujte a nefloodujte, mozno moje horoskopy niekomu pomozu, a nerad bych odradil ludi zbytocnymi prispevkami.
Studnica mudrosti, z ktorej cerpam je tato:
http://horoskop.sm...
▲
22.10.2009, 23:06
|
Poroslav, musím ťa sklamať, tie tvoje horoskopy nie sú poľské, to je skôr po chorvatsky, poľština je celkom iná  |
|
|
5
|
|
|
2. 22.10.2009, 23:06
Poroslav, musím ťa sklamať, tie tvoje horoskopy nie sú poľské, to je skôr po chorvatsky, poľština je celkom iná
▲
22.10.2009, 23:14
|
Diky za upozornenie. 
No nevadi, tak budem robit preklady z "toho" jazyka, nech je to cokolvek. |
|
|
3
|
|
|
1. 22.10.2009, 23:01
Caute ludia,
vidim ze nastal zaujem o moje preklady z polstiny, tak som sa rozhodol spravit vlastnu temu o prekladoch. Podmienky su nasledovne, spravim max. par prekladov na den (par su dva, prekladanie je pre mna vycerpavajuce) a pokial mozno budem striedat znamenia (aby sa dostali vsetci na radu). Prosim Vas nespamujte a nefloodujte, mozno moje horoskopy niekomu pomozu, a nerad bych odradil ludi zbytocnymi prispevkami.
Studnica mudrosti, z ktorej cerpam je tato:
http://horoskop.sm...
▲
22.10.2009, 23:08
|
alebo nejaký juhoslovanský jazyk, presne neviem, ale po poľsky to nie je.  |
|
|
12
|
|
|
3. 22.10.2009, 23:08
alebo nejaký juhoslovanský jazyk, presne neviem, ale po poľsky to nie je.
▲
23.10.2009, 07:30
|
|
22
|
|
|
1. 22.10.2009, 23:01
Caute ludia,
vidim ze nastal zaujem o moje preklady z polstiny, tak som sa rozhodol spravit vlastnu temu o prekladoch. Podmienky su nasledovne, spravim max. par prekladov na den (par su dva, prekladanie je pre mna vycerpavajuce) a pokial mozno budem striedat znamenia (aby sa dostali vsetci na radu). Prosim Vas nespamujte a nefloodujte, mozno moje horoskopy niekomu pomozu, a nerad bych odradil ludi zbytocnymi prispevkami.
Studnica mudrosti, z ktorej cerpam je tato:
http://horoskop.sm...
▲
23.10.2009, 18:51
|
|
4
|
ale ak chceš preložiť poľský horoskop, dám ti tu pannu:
Masz bardzo dobre perspektywy, natomiast dużo gorzej wyglądają szanse na ich realizację. Z pewnością nie poradzisz sobie samodzielnie, to przekracza twoje możliwości, zarówno czasowe, jak i finansowe. Swoje działania powinnaś więc skoncentrować na dobraniu odpowiednich ludzi, którzy pomogą ci osiągnąć upragniony cel. Szczególną uwagę zwróć na ich cechy charakteru.
|
|
|
6
|
|
|
4. 22.10.2009, 23:12
ale ak chceš preložiť poľský horoskop, dám ti tu pannu:
Masz bardzo dobre perspektywy, natomiast dużo gorzej wyglądają szanse na ich realizację. Z pewnością nie poradzisz sobie samodzielnie, to przekracza twoje możliwości, zarówno czasowe, jak i finansowe. Swoje działania powinnaś więc skoncentrować na dobraniu odpowiednich ludzi, którzy pomogą ci osiągnąć upragniony cel. Szczególną uwagę zwróć na ich cechy charakteru.
▲
23.10.2009, 00:11
|
lol... respect |
|
|
7
|
|
|
4. 22.10.2009, 23:12
ale ak chceš preložiť poľský horoskop, dám ti tu pannu:
Masz bardzo dobre perspektywy, natomiast dużo gorzej wyglądają szanse na ich realizację. Z pewnością nie poradzisz sobie samodzielnie, to przekracza twoje możliwości, zarówno czasowe, jak i finansowe. Swoje działania powinnaś więc skoncentrować na dobraniu odpowiednich ludzi, którzy pomogą ci osiągnąć upragniony cel. Szczególną uwagę zwróć na ich cechy charakteru.
▲
23.10.2009, 03:50
|
bee tu je :panna, Máte veľmi dobré vyhliadky, ale vyzerajú oveľa menej pravdepodobné, že na ich dosiahnutie. Určite nestihnete ísť sama, to presahuje vaše schopnosti, a to ako časovú a finančnú výkonnosť. Ich činnosť, takže by sa mala zamerať na čerpanie, správne ľudí, ktorí vám môžu pomôcť dosiahnuť vytúžený cieľ. Osobitná pozornosť bude kontaktovať ich charakter.čaff
|
|
|
8
|
|
|
4. 22.10.2009, 23:12
ale ak chceš preložiť poľský horoskop, dám ti tu pannu:
Masz bardzo dobre perspektywy, natomiast dużo gorzej wyglądają szanse na ich realizację. Z pewnością nie poradzisz sobie samodzielnie, to przekracza twoje możliwości, zarówno czasowe, jak i finansowe. Swoje działania powinnaś więc skoncentrować na dobraniu odpowiednich ludzi, którzy pomogą ci osiągnąć upragniony cel. Szczególną uwagę zwróć na ich cechy charakteru.
▲
23.10.2009, 03:54
|
Bee itt: háttérkép, akkor nagyon jó kilátásokkal, de úgy néz ki sokkal kevésbé valószínű, hogy azok eléréséhez. Biztosan hiányozni egyedül menni, ez meghaladja a képességeidet, mind időbeli és pénzügyi teljesítmény. Munkájukat, ezért kell összpontosítania, a kivitelezés, a megfelelő emberek, akik segíthetnek elérni a kívánt célt. Különös figyelmet kell kapcsolatba velük charakter.čaff
|
|
|
15
|
|
|
8. 23.10.2009, 03:54
Bee itt: háttérkép, akkor nagyon jó kilátásokkal, de úgy néz ki sokkal kevésbé valószínű, hogy azok eléréséhez. Biztosan hiányozni egyedül menni, ez meghaladja a képességeidet, mind időbeli és pénzügyi teljesítmény. Munkájukat, ezért kell összpontosítania, a kivitelezés, a megfelelő emberek, akik segíthetnek elérni a kívánt célt. Különös figyelmet kell kapcsolatba velük charakter.čaff
▲
23.10.2009, 09:10
|
Ani ty nevieš poriadne po maďarsky  |
|
|
9
|
|
|
4. 22.10.2009, 23:12
ale ak chceš preložiť poľský horoskop, dám ti tu pannu:
Masz bardzo dobre perspektywy, natomiast dużo gorzej wyglądają szanse na ich realizację. Z pewnością nie poradzisz sobie samodzielnie, to przekracza twoje możliwości, zarówno czasowe, jak i finansowe. Swoje działania powinnaś więc skoncentrować na dobraniu odpowiednich ludzi, którzy pomogą ci osiągnąć upragniony cel. Szczególną uwagę zwróć na ich cechy charakteru.
▲
23.10.2009, 03:56
|
Bee ist hier: Tapeten, haben Sie sehr gute Aussichten, sieht aber viel weniger wahrscheinlich, sie zu erreichen. Sicherlich vermissen, allein zu gehen, überschreitet sie Ihre Fähigkeiten, sowohl zeitliche und finanzielle Leistungsfähigkeit. Ihre Arbeit sollte so konzentrieren sich auf die Ausführung, richtige Menschen, die können Ihnen helfen, das gewünschte Ziel zu erreichen. Besonderes Augenmerk wird der Kontakt mit ihnen charakter.čaff
|
|
|
10
|
|
|
4. 22.10.2009, 23:12
ale ak chceš preložiť poľský horoskop, dám ti tu pannu:
Masz bardzo dobre perspektywy, natomiast dużo gorzej wyglądają szanse na ich realizację. Z pewnością nie poradzisz sobie samodzielnie, to przekracza twoje możliwości, zarówno czasowe, jak i finansowe. Swoje działania powinnaś więc skoncentrować na dobraniu odpowiednich ludzi, którzy pomogą ci osiągnąć upragniony cel. Szczególną uwagę zwróć na ich cechy charakteru.
▲
23.10.2009, 03:59
|
Bee is here: wallpaper, you have very good prospects, but looks much less likely to achieve them. Certainly miss to go alone, it exceeds your skills, both temporal and financial performance. Their work, so should focus on execution, proper people who can help you achieve the wished target. Particular attention will be contacting them charakter.čaff
|
|
|
13
|
|
|
10. 23.10.2009, 03:59
Bee is here: wallpaper, you have very good prospects, but looks much less likely to achieve them. Certainly miss to go alone, it exceeds your skills, both temporal and financial performance. Their work, so should focus on execution, proper people who can help you achieve the wished target. Particular attention will be contacting them charakter.čaff
▲
23.10.2009, 07:41
|
Asfyx, wallpaper je panna?
|
|
|
14
|
|
|
13. 23.10.2009, 07:41
Asfyx, wallpaper je panna?
▲
23.10.2009, 07:45
|
|
18
|
|
|
13. 23.10.2009, 07:41
Asfyx, wallpaper je panna?
▲
23.10.2009, 09:26
|
|
19
|
|
|
13. 23.10.2009, 07:41
Asfyx, wallpaper je panna?
▲
23.10.2009, 09:32
|
ak som to tak asi 2 mesiace pozoroval si jeden z mála so svojim názorom a ešte asi 4 babenky,toto forum sa mi zda ako lamky/len pre vyvolenyx a poddanýx/ take nejake bezduxe ale je nas tu viec čo xystame oživenie ,tak sa troxa uvolnite a netrpte autocenzúrov...len tolko ahojte as
|
|
|
21
|
|
|
19. 23.10.2009, 09:32
ak som to tak asi 2 mesiace pozoroval si jeden z mála so svojim názorom a ešte asi 4 babenky,toto forum sa mi zda ako lamky/len pre vyvolenyx a poddanýx/ take nejake bezduxe ale je nas tu viec čo xystame oživenie ,tak sa troxa uvolnite a netrpte autocenzúrov...len tolko ahojte as
▲
23.10.2009, 14:20
|
Asfyx, nič sa nedeje, len ma prekvapila nedôslednosť v preklade.
7. asfyx: bee tu je :panna, Máte veľmi dobré vyhliadky...
8. asfyx: Bee itt: háttérkép, akkor nagyon jó kilátásokkal...
9. asfyx: Bee ist hier: Tapeten, haben Sie sehr gute Aussichten...
10. asfyx: Bee is here: wallpaper, you have very good prospects...
Takže z panny sa strojovým prekladom vytvorilo pracovné pozadie, wallpaper.  |
|
|
11
|
bee pork je full mantak čaff
|
|
|
16
|
4 all bol to len tesík či to niekto číta !!! čaffte
|
|
|
20
|
kto by za to aj platil? |
|
|
|
