1
|
Akoto že neexistuje v slovenskom jazyku ekvivalent anglického výrazu - Overthinking ?
|
 |
|
2
|
|
|
1. attis 04.12.2020, 06:16
Akoto že neexistuje v slovenskom jazyku ekvivalent anglického výrazu - Overthinking ?
▲
04.12.2020, 07:23
|
Uz len samotna slovna zasoba by mohla byt odpovedou.
Zalezi na tom ktory slovnik vezmes, ale anglictina ma asi 550 tisic slov, kym slovencina len asi 200 tisic.
Preto my musime pouzit 2 -3 slova aby sme povedali to, co Anglican vie povedat jednym.
|
|
|
4
|
|
|
2. Myslitel 04.12.2020, 07:23
Uz len samotna slovna zasoba by mohla byt odpovedou.
Zalezi na tom ktory slovnik vezmes, ale anglictina ma asi 550 tisic slov, kym slovencina len asi 200 tisic.
Preto my musime pouzit 2 -3 slova aby sme povedali to, co Anglican vie povedat jednym.
▲
04.12.2020, 07:49
|
Mysliteľ,táto odpoveď je úplne dostačujúca,všetky ostatné odpovede by boli len špekulatívneho charakteru.
|
|
|
12
|
|
|
2. Myslitel 04.12.2020, 07:23
Uz len samotna slovna zasoba by mohla byt odpovedou.
Zalezi na tom ktory slovnik vezmes, ale anglictina ma asi 550 tisic slov, kym slovencina len asi 200 tisic.
Preto my musime pouzit 2 -3 slova aby sme povedali to, co Anglican vie povedat jednym.
▲
04.12.2020, 12:45
|
To anglické slovo je aj tak zložené z 2: over a thinking.
|
 |
|
3
|
|
|
1. attis 04.12.2020, 06:16
Akoto že neexistuje v slovenskom jazyku ekvivalent anglického výrazu - Overthinking ?
▲
04.12.2020, 07:47
|
Akože neexistuje. Je to premýšľanie.
|
|
|
10
|
|
|
3. Starý chren 04.12.2020, 07:47
Akože neexistuje. Je to premýšľanie.
▲
04.12.2020, 12:41
|
Premýšľanie, ale príliš dlho alebo príliš veľa.
|
|
|
5
|
|
|
1. attis 04.12.2020, 06:16
Akoto že neexistuje v slovenskom jazyku ekvivalent anglického výrazu - Overthinking ?
▲
04.12.2020, 08:22
|
V slovenskom jazyku neexistuje veľa ekvivalentov slov iných jazykov.
Napríklad voči nemčine neexistuje PRESNY ekvivalent slov "Gemüt" a vlastne ani "empfinden". A preto sa to prekladá raz tak a inokedy onak 🙂 Podľa súvislostí.
Predpokladám, že je to preto, lebo v slovenskom národe nevzniklo dostatočne silné pociťovanie danej skutočnosti, aby to vyvolalo potrebu presného slovného označenia. (inak, myslím, že tá absencia pociťovania je aj hlbšou podstatou nedorozumení medzi ľuďmi)
A k slovu overthinking - zrejme anglicky hovoriace národy s tým začali mať ako prvé živú skúsenosť a preto sa im také slovo zišlo. My ešte príliš moc nemyslíme, to príde neskôr 🙂
|
 |
|
6
|
|
|
1. attis 04.12.2020, 06:16
Akoto že neexistuje v slovenskom jazyku ekvivalent anglického výrazu - Overthinking ?
▲
04.12.2020, 12:37
|
Overthinking = nadmerné premýšľanie. Ak o niečom premýšľaš tuho, húževnate, príliš dlho, hĺbavo.
|
|
|
11
|
|
|
1. attis 04.12.2020, 06:16
Akoto že neexistuje v slovenskom jazyku ekvivalent anglického výrazu - Overthinking ?
▲
04.12.2020, 12:44
|
Ak ju dáš do kontextu bude mať význam .
|
 |
|
13
|
Tvoj prvý príspevok dnes a hneď hejt. Ach jaj  |
|
|
14
|
Edko, nie každý je pc zdatný. Moje deti sa úplne prirodzene pohybuju tam, kde ja len sa opatrno rozhliadam. Hm, zasa viem iné veci, spraviť nelepiacu sa knedlu a ušiť lyžiarsku kombinezu...  |
 |
|
16
|
|
|
14. Nadja 04.12.2020, 12:56
Edko, nie každý je pc zdatný. Moje deti sa úplne prirodzene pohybuju tam, kde ja len sa opatrno rozhliadam. Hm, zasa viem iné veci, spraviť nelepiacu sa knedlu a ušiť lyžiarsku kombinezu...
▲
04.12.2020, 15:33
|
Kde si sa naučila šiť lyžiarsku kombinézu?
|
|
|
18
|
|
|
16. Starý chren 04.12.2020, 15:33
Kde si sa naučila šiť lyžiarsku kombinézu?
▲
04.12.2020, 15:36
|
No normalne, šila som košele, nohavice... potom bundy, a nakoniec som skusila aj kombinezy, za sociku tych veci tu veľa nebolo. Teraz sa už neoplati, za látku dáš viac ako za celu bundu 🙂 Tak šijem aspoň rúška |
|
|
19
|
|
|
14. Nadja 04.12.2020, 12:56
Edko, nie každý je pc zdatný. Moje deti sa úplne prirodzene pohybuju tam, kde ja len sa opatrno rozhliadam. Hm, zasa viem iné veci, spraviť nelepiacu sa knedlu a ušiť lyžiarsku kombinezu...
▲
04.12.2020, 15:42
|
Naďka mám pocit , že toto nie je o zdatnosti . Moja 80 ročná mama si vie otvoriť facebook , vyhladať čo potrebuje cez google , ba i obslúžiť internetbanking alebo si stiahnuť fotky z foťáka a upraviť ich v českých fotofiltroch a mnoho iného .
Samozrejme ani ja som v škole nemal počítače . Všetko som sa musel naučiť ako samouk . Taký je život . Sú isté veci , ktoré sú nevyhnutné pre každého človeka , kto nechce žiť v praveku . Keď som par rokov dozadu videl na skype svietiť on line o pol noci môjho učitela ktorý mal vtedy 92 rokov opýtal som sa že čo takto ponocuje . Vraj iba píše svoju ďalšiu knihu . Takže je to len kto chce a nechce . Na ovládanie skopírovanie textu netreba špecialne znalosti . Prečo sú stovky príspevkov Kasafrana plné otaznikov a prečo funguje jeden zo 100 jeho odkazov nad tým by sa súdruh mal zamyslieť .
|
 |
|
20
|
|
|
19. Čeka 04.12.2020, 15:42
Naďka mám pocit , že toto nie je o zdatnosti . Moja 80 ročná mama si vie otvoriť facebook , vyhladať čo potrebuje cez google , ba i obslúžiť internetbanking alebo si stiahnuť fotky z foťáka a upraviť ich v českých fotofiltroch a mnoho iného .
Samozrejme ani ja som v škole nemal počítače . Všetko som sa musel naučiť ako samouk . Taký je život . Sú isté veci , ktoré sú nevyhnutné pre každého človeka , kto nechce žiť v praveku . Keď som par rokov dozadu videl na skype svietiť on line o pol noc...
▲
04.12.2020, 15:49
|
Hmmm hej, isto maš pravdu, ale je zasa fakt, že df-ko nejak meni tie adresy, a že skopíruješ text, ktorý vyzerá byť ok a po prilepení ho treba skontrolovať, a to ešte niekedy až po odoslani je tam niečo iné... ako napr. ak chceš dať link tuna na df-ko, musíš vedieť, ako... Aja to robím tak raz za dva roky a tak vždy zabudnem, ako... čo ma neospravedlňuje, ale keby som to potrebovala často, tak nemam problem.
Dôležitejšie aj tak isto je to, čo chce prispievatel povedať, ako to, že tam má nejaké chyby, nemyslíš? 🙂
|
|
|
21
|
|
|
20. Nadja 04.12.2020, 15:49
Hmmm hej, isto maš pravdu, ale je zasa fakt, že df-ko nejak meni tie adresy, a že skopíruješ text, ktorý vyzerá byť ok a po prilepení ho treba skontrolovať, a to ešte niekedy až po odoslani je tam niečo iné... ako napr. ak chceš dať link tuna na df-ko, musíš vedieť, ako... Aja to robím tak raz za dva roky a tak vždy zabudnem, ako... čo ma neospravedlňuje, ale keby som to potrebovala často, tak nemam problem.
Dôležitejšie aj tak isto je to, čo chce prispievatel povedať, ako to, že tam má nej...
▲
04.12.2020, 15:57
|
Nadi jasne ved chyba sa stane
Ale opakovať tú istu chybu 100 krat nie je náhoda
|
|
|
22
|
|
|
21. Čeka 04.12.2020, 15:57
Nadi jasne ved chyba sa stane
Ale opakovať tú istu chybu 100 krat nie je náhoda
▲
04.12.2020, 15:59
|
Ale ved... opakovanie je matka múdrosti
ok ok 🙂 |
|
|
17
|
|
|
15. Starý chren 04.12.2020, 15:31
Správne sa píše mozog.
▲
04.12.2020, 15:34
|
S mozgom mam problemy aj ja, často musim kuknuť na juls.savba 🙂
|
|
|
|
