Ísť na začiatok.
prihlásenie:
Registrácia  |  Zabudnuté heslo
tu sa nachádzate: hlavná stránka  rôzne  téma
kategórie:  

Jazykovo-logická hádanka o štvoritom zápore

26
reakcií
4554
prečítaní
Tému 29. októbra 2014, 20:34 založil ruwolf_5.

podobné témy:

názov témy
posledná
reakcií
05. 05. 2012
74
03. 08. 2015
328
09. 11. 2014
40
07. 01. 2012
101
22. 08. 2017
1
 
 


1.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 20:34 avatar
Angličtina od 18. storočia, formálne od roku 1775, nepoužíva dvojitý zápor.
Resp. dvojitý zápor znamená klad, súhlas.
(To platí vo formálnej angličtine - v hovorovej a umeleckej sa ešte používa ako u nás, ako zdôraznenie záporu.)

Vraj v jedno filme (náročky nepíšem názov, aby sa diskusia nezvrhla debilnú na diskusiu od veci napr. o filmoch) bol výrok:
"Why don't nobody never tell me nothing?"

Po slovensky:
"Prečo mi nikto nikdy nič nepovie?"

Predstavme si, že by takéto pravidlo fungovalo v slovenčine.
Čiže "Nikto tam nie je" by znamenalo "Niekto tam je."

Ako by znela tá veta preložená bez záporov?  


2.
označiť príspevok

Nadja žena
   29. 10. 2014, 20:50

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



3.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 20:51 avatar
To aj mne napadlo.
Ale prečo to nemôže byť:
Prečo mi vždy každý voľačo povie?


7.
označiť príspevok

Nadja žena
   29. 10. 2014, 20:55

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



5.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 20:54 avatar
Alebo:
Prečo mi vždy voľakto voľačo povie?


4.
označiť príspevok

Slušný človek muž
   29. 10. 2014, 20:52 avatar
Myslíš: prečo mi každý vždy všetko povie?


6.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 20:54 avatar
Zápor od nič je voľačo, nie všetko.  


8.
označiť príspevok

Nadja žena
   29. 10. 2014, 20:55

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



9.
označiť príspevok

ScarlettSign žena
   29. 10. 2014, 21:10

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



11.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 21:45 avatar
Veď tam je:

"Why don't nobody never tell me nothing?"

(Gramaticky správnejšie: "Why doesn't nobody never tell me nothing?"


15.
označiť príspevok

ScarlettSign žena
   29. 10. 2014, 22:29

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



19.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 23:03 avatar
Nie, ako to je bez záporu.


22.
označiť príspevok

ScarlettSign žena
   30. 10. 2014, 13:49

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



23.
označiť príspevok

ScarlettSign žena
   30. 10. 2014, 15:31

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



24.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   30. 10. 2014, 15:35 avatar
Lenže v pôvodnej sú 4 zápory, takže skôr by sa mali navzájom zrušiť, či nie?


25.
označiť príspevok

ScarlettSign žena
   30. 10. 2014, 15:36

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



27.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   30. 10. 2014, 23:23 avatar
Bola vraj vo filme.  


10.
označiť príspevok

Blanka žena
   29. 10. 2014, 21:28 avatar
Aj slovenčina má zvláštne zvraty, čo zahraniční nemôžu dobre pochopiť, ukážkové "nie som tu"
sa pýtajú tak "si tu alebo nie si tu" 


12.
označiť príspevok

pátrač muž
   29. 10. 2014, 21:52 avatar
tuším si tu vyrástla, cesta k slobode vedie aj cez mreže, putá a pancierové steny  


13.
označiť príspevok

Blanka žena
   29. 10. 2014, 21:54 avatar
Nezmýlil si si tému? Ako to súvisí, nerozumiem ti. 


14.
označiť príspevok

pátrač muž
   29. 10. 2014, 22:01 avatar
"Prečo mi nikto nikdy nič nepovie?"

Chcel som Ti len niečo napísať/povedať

"Som tu alebo nie som tu ..."

Keď nie som tu, tak som inde teda som  


16.
označiť príspevok

Blanka žena
   29. 10. 2014, 22:55 avatar
odvodené= od "nie som tu" . Ty si teraz kde? si tu a nie si? ", 


20.
označiť príspevok

pátrač muž
   29. 10. 2014, 23:40 avatar
Bol som mimo, snažil som sa pochopiť človeka, ktorý nemá ani na toaletný papier a chápe takmer každej nitke tohto sveta

Povedali mi, že stačí chápať sám sebe a ten človek čo chápe každej nitke sveta nechápe práve sebe


17.
označiť príspevok

Lemmy muž
   29. 10. 2014, 22:57 avatar
Ja som tu není.
Súhlasí Nadja


18.
označiť príspevok

Nadja žena
   29. 10. 2014, 22:59

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



21.
označiť príspevok

Peťo muž
   30. 10. 2014, 07:04 avatar
A keď sa ma niekto opýta napr:
Máš niečo ?
-A ja odpoviem:
1.-Nemám nič .
2.-Mám nič .
Tak mám to nič (nulu...) alebo nemám to nič ?

Ako to správne mám povedať?


26.
označiť príspevok

Chiara.1 žena
   30. 10. 2014, 21:47 avatar
máš odpovedať buď " mám ...alebo "nemám".
váš príspevok

Pridávať príspevky môžu iba zaregistrovaní účastníci fóra.

Som zaregistrovaný

nick: heslo:
zostať trvalo prihlásený    
Nie som zaregistrovaný

Vaša prezývka:  

Po zaregistrovaní budete automaticky presmerovaní do tejto témy.

najnovšie príspevky na celom fóre

dnes, 07:47,  Havran, kedy si priznáš, že Rusko je agresor a napadlo Ukrajinu? Napadlo nevinných ľudí a...
dnes, 04:42,  havrane....ludia ako ty stale skodia slovensku. Niekedy mam pocit, že si konecne prisiel na aký...
dnes, 03:42,  Celý svet okrem teba vie, čo je komunizmus za zlú špinu. Si v nej namočený až po uši ty...
včera, 22:17,  qwert si úbožiak s vymetenou hlavičkou a zaslepeným zrakom a neuvedomuješ si , že taký...
včera, 22:11,  Fotón prosím ťa nebuď trápny. Niekoľko krát som povedal , že komunizmus a asi okrem teba...
včera, 20:01,  najhorsie je, že takýto ako havran este stale mutia , neviem čo ocakavaju...žeby navrat tých...
včera, 19:09,  Havran, zrejme ešte pozoruješ posledné kŕče komunizmu, ktoré na slovensku dožívajú. Asi...
včera, 19:03,  S tým človekom nemá zmysel sa baviť. Už vôbec nie o matematike, fyzike geometrii a pod.....
včera, 17:18,  Mne sa tam žiadny obrázok nezobrazil.
včera, 17:04,  Ciže ak by si ty bol americkým prezidentom, nariadil by si zhodenie vodíkových bomb na Rusko...
včera, 16:56,  chren, tu to máš znázornené na obrázku čo som hovoril :...
včera, 16:45,  Hmmm, asi by to chcelo znázornenie na obrázku, takto neviem presne čo máš na mysli....
včera, 16:44,  Chren, máš doma malý a veľký uhlomer ? Ak áno, tak si sprav priamky trebárs k 70 stupnu na...
včera, 15:21,  Fotón ako si na to prišiel , že národ môže byť zlý? Nesúvisí to s podmienkami do...
včera, 15:20,  Neviem, kto je to zmatkovič.
včera, 15:14,  Fotón keby sa zvrátila demokracia , ktorú nzvrátil ani Fico, tak by národ slovenský...
včera, 11:00,  J.Tull... Ty si tu robíš z ľudí len srandu. Ale tvoj skutočný názor, postoj je tomuto...
včera, 10:34,  Čo ma po tom....
včera, 10:33,  ...ale udivuje ma iná vec: ako je možné, že Slovenský národ je tak extrémne sprostý, že...
včera, 10:32,  Fotón, nedá mi, aby som porušil "nereagovanie" *13*13*13*13*13*13*13*13*13*13
neprehliadnite
vyhľadávanie
 
Veľa čítaj, píš, premýšľaj, aby si sa vedel vyjadriť až budeš chcieť.
Prevádzkuje df.sk | TOPlist
(92 212 bytes in 0,175 seconds)