hoď ma hore
Milí diskutujúci. Pri diskutovaní prosím: 1. nepridávaj témy pozostávajúce len z odkazov alebo jednoslovné témy / 2. nepridávaj uražlivé alebo vulgárne komentáre. Ak tieto pravidlá nedodržíš, tvoja téma pravdepodobne skončí v koši. Príjemné diskutovanie :)
Domáca úloha z nemčiny
príspevkov
19 |
zobrazení
0 |
tému vytvoril(a) 22.11.2009 14:47
posledná zmena 22.11.2009 18:33
|
1
|
Ahojte ja som tu nová a už hneď potrebujem pomoc 🙂 Z nemčiny máme na úlohu preložiť jeden text o tom ako je človek chorý. Ja text mám lenže po slovensky a potrebovala by som ho dať do nemčiny. Ja nemčinu vôbec neviem preto sa obraciam na vás. Prosím ak niekto z vás vie nemecky preložte mi tento text:
Včera ma bolelo hrdlo a mala som aj horúčku. Asi som chorá. Ráno radšej pôjdem k lekárovi.
Ráno som išla k lekárovi ktorý mi povedal že mám chrípku. Predpísal mi lieky a povedal že musím piť horúci čaj a celý týždeň ležať doma. Potom som musela ísť do lekárne , kde mi dali lieky. V lekárni mi povedali ako presne mám lieky brať. Poučená o používaní liekov som išla domov kde som si uvarila horúci čaj a lahla si do postele.
Prosím vážne by ste mi pomohli keby že mi to preložíte 🙂 Tak či tka vám zatial ďakuejm🙂 Sisa.....
|
 |
|
2
|
Gestern hatte ich Hals schmerzen und Fieber. Vahrscheinlich bin ich krank. Morgen verde ich zum Artzt gehen. Am Morgen ging ich zum Arzt, und er sagte mir, dass ich eine Grippe habe. Er Verordnete mir Medikamente und sagte, dass ich heißen Tee trinken soll und eine Woche zu Hause ruhen. Dann musste ich in die Apotheke gehen, dort bekam ich die medikamente. In der Apotheke haben sie mir gesagt wie ich die medikamente nehmen soll. Informiert von dem Apotheker ging ich nach hause vo ich mir einen heisen Tee gekocht habe und legte mich schlafen.
ale ci ti tym naozaj pomozem.. o tom pochybujem  |
|
|
3
|
|
|
2. 22.11.2009, 15:00
Gestern hatte ich Hals schmerzen und Fieber. Vahrscheinlich bin ich krank. Morgen verde ich zum Artzt gehen. Am Morgen ging ich zum Arzt, und er sagte mir, dass ich eine Grippe habe. Er Verordnete mir Medikamente und sagte, dass ich heißen Tee trinken soll und eine Woche zu Hause ruhen. Dann musste ich in die Apotheke gehen, dort bekam ich die medikamente. In der Apotheke haben sie mir gesagt wie ich die medikamente nehmen soll. Informiert von dem Apotheker ging ich nach hause vo ich mir einen ...
▲
22.11.2009, 15:11
|
teeda Booris? pekne  |
|
|
4
|
|
|
3. 22.11.2009, 15:11
teeda Booris? pekne
▲
22.11.2009, 15:15
|
heh chcel som to oklamat a pouzit google prekladac ze bych si usetril cas 
ale ten mi vyhodil dost velku schomoleninu, tak som to musel poopravovat..
no co?
ved pisem, ze jej tym nepomozem, ale ked inak neda. Keby sa to naucila len sebe by si tym pomohla.. v dnesnej dobe sa to fakt hodi. |
|
|
5
|
|
|
4. 22.11.2009, 15:15
heh chcel som to oklamat a pouzit google prekladac ze bych si usetril cas
ale ten mi vyhodil dost velku schomoleninu, tak som to musel poopravovat..
no co?
ved pisem, ze jej tym nepomozem, ale ked inak neda. Keby sa to naucila len sebe by si tym pomohla.. v dnesnej dobe sa to fakt hodi.
▲
22.11.2009, 15:17
|
no, pravda, veď ja som veľmi šťastný, že ma nútili rodičia na nemčinu a ešte k tomu som mal angličtinu a francúzštinu
|
|
|
7
|
|
|
5. 22.11.2009, 15:17
no, pravda, veď ja som veľmi šťastný, že ma nútili rodičia na nemčinu a ešte k tomu som mal angličtinu a francúzštinu
▲
22.11.2009, 15:24
|
Ether, et ou a-tu etudie le francais? Chez nous ou en etranger?
|
|
|
14
|
|
|
7. 22.11.2009, 15:24
Ether, et ou a-tu etudie le francais? Chez nous ou en etranger?
▲
22.11.2009, 15:29
|
j'ai etudie le francais a Poprad a nos ecole et tu?
|
|
|
17
|
|
|
14. 22.11.2009, 15:29
j'ai etudie le francais a Poprad a nos ecole et tu?
▲
22.11.2009, 16:42
|
Moi, j avais fait le lycee franco-russe.... j ai passe beaucoup de temps en Belgique et a Paris
|
|
|
6
|
|
|
4. 22.11.2009, 15:15
heh chcel som to oklamat a pouzit google prekladac ze bych si usetril cas
ale ten mi vyhodil dost velku schomoleninu, tak som to musel poopravovat..
no co?
ved pisem, ze jej tym nepomozem, ale ked inak neda. Keby sa to naucila len sebe by si tym pomohla.. v dnesnej dobe sa to fakt hodi.
▲
22.11.2009, 15:20
|
Samson, nic neboj, objaví sa lady dokonalá ,chech a heh a je to  |
 |
|
8
|
|
|
6. ranexil 22.11.2009, 15:20
Samson, nic neboj, objaví sa lady dokonalá ,chech a heh a je to
▲
22.11.2009, 15:24
|
kedy sa ti o tom snívalo, že som dokonalá ?  |
|
|
9
|
|
|
8. 22.11.2009, 15:24
kedy sa ti o tom snívalo, že som dokonalá ?
▲
22.11.2009, 15:27
|
Nikedy, zas si to doplietla..používas slovo heh ?
|
|
|
12
|
|
|
9. ranexil 22.11.2009, 15:27
Nikedy, zas si to doplietla..používas slovo heh ?
▲
22.11.2009, 15:28
|
|
13
|
|
|
9. ranexil 22.11.2009, 15:27
Nikedy, zas si to doplietla..používas slovo heh ?
▲
22.11.2009, 15:29
|
o dokonalosti môžeme všetci len snívať  |
|
|
16
|
|
|
9. ranexil 22.11.2009, 15:27
Nikedy, zas si to doplietla..používas slovo heh ?
▲
22.11.2009, 15:31
|
Lady S pripomenula si mi taku staru srandu. Príde chlapík do krcmy a hovorí znamemu..Počuj henten ťa velmi ohováral ! A jeho znamy : A čo povedal? Chlapík jemu : Mno, povedal o tebe , že si normálny !!
A jeho znamy nato: JA , že som normalny ?? On je normalny , nie ja som normalny..
Takže fakt nie si dokonalá ? |
|
|
18
|
|
|
16. ranexil 22.11.2009, 15:31
Lady S pripomenula si mi taku staru srandu. Príde chlapík do krcmy a hovorí znamemu..Počuj henten ťa velmi ohováral ! A jeho znamy : A čo povedal? Chlapík jemu : Mno, povedal o tebe , že si normálny !!
A jeho znamy nato: JA , že som normalny ?? On je normalny , nie ja som normalny..
Takže fakt nie si dokonalá ?
▲
22.11.2009, 17:42
|
ani ty, ani nik |
|
|
19
|
|
|
2. 22.11.2009, 15:00
Gestern hatte ich Hals schmerzen und Fieber. Vahrscheinlich bin ich krank. Morgen verde ich zum Artzt gehen. Am Morgen ging ich zum Arzt, und er sagte mir, dass ich eine Grippe habe. Er Verordnete mir Medikamente und sagte, dass ich heißen Tee trinken soll und eine Woche zu Hause ruhen. Dann musste ich in die Apotheke gehen, dort bekam ich die medikamente. In der Apotheke haben sie mir gesagt wie ich die medikamente nehmen soll. Informiert von dem Apotheker ging ich nach hause vo ich mir einen ...
▲
22.11.2009, 18:33
|
Jééj velmi pekne ďakujem fakt si mi pomohol 🙂 No aj ja som to skúšala cez google ale vypisovalo mi tam somariny tak som radšej napísala 🙂 Fakt ti velmi pekne ďakujem 🙂
|
|
|
10
|
to neni fer.. ja som vzdy chcel vediet po francuzsky  to je krasna rec, ale na to som uz bol nejako lenivy  |
|
|
15
|
|
|
10. 22.11.2009, 15:27
to neni fer.. ja som vzdy chcel vediet po francuzsky to je krasna rec, ale na to som uz bol nejako lenivy
▲
22.11.2009, 15:30
|
na strednej som to mala ako povinný jazyk okrem ruštiny  |
|
|
11
|
Problém je v tom, že tu pomoc nie je pomocou... 🙂
|
 |
|
|
prevádzkuje diskusneforum.sk
kontaktuj správcu diskusného fóra
vytvoril dzI/O 2023 - 2024
verzia : 1.05 ( 17.4.2024 8:30 )
veľkosť : 128 226 B
vygenerované za : 0.088 s
unikátne zobrazenia tém : 50 057
unikátne zobrazenia blogov : 884
táto stránka musí používať koláčiky, aby mohla fungovať...
|
možnosti
hlavná stránka
nastavenia
blogy
todo
hľadanie :
blog dňa :
Chránený v Otcovi Veď aj Kristus raz trpel za hriešnikov, spravodlivý za nespravodlivých, aby nás priviedol k Bohu, keď bol podľa tela usmrtený, ale Duchom oživený. 1 Petra 3,18 Môžem vám ukázať krásny obraz Božej lásky k vám v príbehu o Danielovi...
citát dňa :
Žena krásna a verná je tak ojedinelý prípad ako
dokonalý preklad poézie. Preklad obvykle nie je pekný, keď je verný, a nie je verný, keď je pekný.
|
